澳门尼斯人娛乐城

致韩、日返(来)吉人员的一封信

来源:   时间: 2020-03-03 12:45
致韩、日返(来)吉人员的一封信

亲爱的朋友:

  您好!谢谢您配合疫情防控工作服从隔离,为联防联控做出了积极贡献。在被隔离的这段时间您辛苦了!留观是爱护,隔离是义务。留观隔离,切断“新冠”病毒的传播途径,是目前防控疫情最直接、最有效的办法。请您在入住期间注意以下事项:

  一、为确保您和亲友的安全健康,请自觉遵守中华人民共和国法律和吉林市人民政府有关要求,积极配合高新区应对新冠肺炎疫情所采取的措施,并转告身边有意愿返吉人员做好报备工作。

  二、当您抵达吉林后,高新区将派专人专车进行“点对点”接送不允许在吉亲友到机场接机,避免潜在的疫情交叉感染风险。

  三、抵吉后,具备集中隔离条件的,要配合到政府指定的宾馆进行集中隔离观察隔离期间要严格遵守隔离规定,不允许私自外出和探视、会客。

  四、对不配合集中隔离安排的人员,造成严重后果的,将按照《吉林市公安局关于依法严厉打击涉疫违法犯罪行为的通告》,依法追究相应责任。

  隔离的是病毒,隔不断的是温情。我们坚信,在党中央的坚强领导下,在全社会的共同努力下,我们万众一心、众志成城、群防群控,一定能够打赢这场疫情防控阻击战!

  您的家庭医生:王影, 18104470295

  您的心理咨询医生: 贺红,13251829291

  高新区卫生健康局咨询电话: 0432-64798600

  您的留观隔离期:  年  月  日至  年  月  日


高新区疫情防控工作领导小组办公室

二〇二〇年二月



A letter to all who return/come to Jilin City from South Korea or Japan

Dear Friends,

  Thank you for your cooperation in following the quarantine requirement and making positive contributions to the joint prevention and control work. We appreciate your cooperation very much.        Observation is for your health and quarantine is for the health of others. Observation and quarantine is the most direct and effective way to prevent and control the epidemic by cutting the route of transmission of the COVID-19. Please observe the following requirements during your observation and quarantine period.

  1. For your safety and health and that of your family and friends, please abide by the laws of the People’s Republic of China and relevant regulations of the Jilin Municipal People’s Government conscientiously, follow the measures to prevent and control the COVID-19 implemented by the Jilin National High-tech Administrative Zone, and tell those around you who also prepare to return/come to Jilin City to make timely report.

  2. After your landing at the airport, Jilin National Hi-tech Administrative Zone will send designated person and vehicle to send you to your quarantine site. Your friends and relatives are not allowed to pick you up from the airport to prevent the potential risks of infection.

  3. You will stay in our designated hotel for observation and quarantine if you meet the concentrated quarantine requirements. During your quarantine period, you are not allowed to go out or meet anyone without permission.

  4. Please be aware that those who refuse to cooperate and cause serious consequences will be held accountable according to the Notification on Severely Cracking down on Illegal and Criminal Activities related to Epidemic in accordance with the Law by the Public Security Bureau of Jilin Municipality.

  Our aim is to prevent the virus not the warmth people hold to each other. We are believed that under the strong leadership of the Central Committee of CPC and the joint efforts of all the society, we will win this battle against the virus by uniting together and following the joint preventative and control measures strictly.    

  Your home doctor: WANG Ying 18104470295

  Your psychological doctor: HE Hong 13251829291

  Consultation number of the Hygiene and Health Bureau of Jilin National Hi-tech Zone: 0432-64798600

  Your period of observation and quarantine: Form       to


Leading Group Office of Epidemic Prevention and Control Work of Jilin National Hi-tech Administrative Zone

March 2, 2020


 

???? ? ?.? ????? ???? ??

???? ?? ???:

  ??????! ??? ??? ?? ??? ?? ?? ? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ??????. ???? ?? ?? ??????. ??? ??? ?? ????, ??? ???? ?????. ?? ??? ???19 ” ??? ????? ??? ? ???, ???? ?? ????? ???? ?? ?????. ???? ??? ??? ?? ??? ????? ????.

  1. ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??????? ?? ? ??????? ??? ????? ?????, ??? ???19 ?? ??? ????? ??? ???, ???? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ? ?? ??? ??? ??? ????.

  2.  ???? ?? ?, ??? ??? ???? ???? ?? ? ? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ?????.

  3. ???? ?? ?, ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ??, ? ??? ?? ??? ???? ????? ???? ???? ??? ?????.

  4. ?? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ? ??? <??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??>??? ??? ???????.

  ??? ??? ? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ????. ?????? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?????? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ? ??? ????!

  ? ? ? ?: ??18104470295

  ??????: ?? 13251829291

  ???????? ????: 0432-64798600

  ??? ?? ?? ??:____?____?____??? ____?____?____???

?????????????

2020?2?



外国人への手紙

皆様

  こんにちは!疫病防止のご協力をありがとうございます。この間お疲れ様でした。注意事項:

  1 お客様と親友安全のため、中国法律と吉林市政府の要求に従って、高新区政府が取った関連措置を協力していただき、周りの吉林市に帰る意欲がある方にもお伝えください。

  2 吉林に入り、吉林市高新区政府が専用車で送迎し、クロス感染を避けるために、親族の送迎を遠慮して下さい。

  3 吉林市に入った後、政府指定のホテルに集中観察し、観察する間、観察ルールを守っていただき、外出と面会を遠慮して下さい。

  4 観察ルールを守らない方に対し、吉林市公安局疫病違反犯罪行為通知に基づき、法律責任を追及します。

  お客様の家庭医者: 王影, 18104470295

  心理相談医者:   贺红,13251829291

  高新区政府衛生健康局電話 0432-64798600

  観察期間      日至       

高新区政府疫病防止弁公室

二〇二〇年二月